Quelle place pour des langues locales dans l'enseignement?

Inscrit le : 08 Mai 2006 Messages : 219 Localisation : Lyon

On connait le débat habituel et récurrent entre les tenant d'une promotion des langues locales (shimaoré/kibushi) dans l'enseignement, et ceux qui pensent que cela pourrai nuire à nos enfants, et les perturber. Qu'en pensez-vous, vous autres?

Inscrit le : 29 Mar 2007 Messages : 106 Localisation : Dijon Loisirs : mahadisi

Une langue est le véhicule par lequel, un peuple pense le monde. Par conséquence, la seule langue qui vaille la peine que les Mahorais s'y consacrent est le shimaoré. Tant qu'on ne maîtrise pas notre propre langue, on parle difficilement d'autres langues, y compris le français. Je propose de développer le chimaoré, de passer au stade de l'écriture. Notre connaissance d'autres langues passe par la connaissance de notre propre langue. Toutes les autres langues (française comprise) doivent être étudier comme langue venant d'ailleurs. Si nous perdons le shimaoré, alors nous ne sommes plus des Mahorais.
Aujourd'hui, si un mahorais ne réussit pas à l'école, on ne peut pas savoir la raison: il n'est pas doué ou il ne maîtrise pas la langue. Imaginer qu'on donne à un petit français un problème de géométrie à resoudre mais en mandarin?

Inscrit le : 08 Mai 2006 Messages : 219 Localisation : Lyon

Comment pourrait-on concevoir la prise en compte de ces langues vernaculaires, de sorte à permettre aux gens de mieux se sentir dans leur peaux?

Inscrit le : 29 Mar 2007 Messages : 106 Localisation : Dijon Loisirs : mahadisi

je n' ai pas spécialement compris cette question. Une langue est un outil de communication, maintenant pour se sentir bien dans leur peau... Précise...

Inscrit le : 08 Mai 2006 Messages : 219 Localisation : Lyon

Inscrit le : 29 Mar 2007 Messages : 106 Localisation : Dijon Loisirs : mahadisi

Il n'est pas sûr que la france veuille vraiment qu'on développer le shimaré à Mayotte. Voyons un peu ce qui ce passe en corse et en bretagne. Je suis tenté de dire que ce n'est là qu'une opération de sauvegarde des langues régionales et encore il fallu attendre que bruxelle tape sur la table.
Quand je parle de développer le shimaoré c'est au mahorais que je m'adresse avant tout...

Inscrit le : 29 Mar 2007 Messages : 106 Localisation : Dijon Loisirs : mahadisi

Et puis le mot "vernaculaire"...enfin, mon objectif, c'est de rendre le shimaoré une langue parmi tant d'autres, avec d'autres ni plus ni moins mais certainement pas moins.
Les étapes à franchir sont encore nombreux, mais tôt ou tard, il est de notre intérêt de prendre ce projet au coeur: le stade d'écriture

Inscrit le : 29 Mar 2007 Messages : 106 Localisation : Dijon Loisirs : mahadisi

Comment faire? La question du "comment" n'est pas à séparer de la question du "pour quoi faire" (l'objectif). Car en matière d'initiative, nous ne sommes sommes pas à une tentative près. En effet, sur Mayotte même, il y a une association SHIME, a déjà accompli un bon travail (http://ylangue.free.fr/table.htm). Ce travail est remarquable à ceci près que les objectifs de cette association peuvent l'objet d'un débat. J 'ai plus l'impression qu'il s'agit d'une préservation que d'autre chose.
Tous les efforts aussi minimum, soient-ils doivent être reconnus et encourgagés, en ce sens, je salue ce travail (déjà accompli). Par contre, j' ai comme une impression que ce travail ne va dépasser le niveau de " préservation" alors que je préfère nettement, l'entreprise de développement de cette langue (le shimaoré) et lui donner ses lettres de noblesse avec ou sans la France (surtout sans la France) car je ne crois pas un seul instant que la France irait au-delà de la préservation (je n'exlue d'être agréablement surpris).
Les Mahorais souhaitent-ils vraiment prendre cette voie?